1
00:00:16,974 --> 00:00:18,641
[Boyd] Dříve Od...
2
00:00:18,642 --> 00:00:22,645
Miranda malovala věci
tady viděla.
3
00:00:22,646 --> 00:00:27,067
Jeden z těch obrazů byl z
muž ve žlutém obleku.
4
00:00:29,737 --> 00:00:31,696
[Victor] Myslel jsem
byl stejný jako my.
5
00:00:31,697 --> 00:00:33,782
- [sténání]
- [křupání kostí]
6
00:00:33,783 --> 00:00:35,533
[Victor]
Ale nebyl jako my.
7
00:00:35,534 --> 00:00:39,329
Když jsem našla mámu venku
strom lahví, viděl jsem ho.
8
00:00:39,330 --> 00:00:40,497
[zalapání po dechu]
9
00:00:40,498 --> 00:00:41,665
Jedl ji.
10
00:00:44,668 --> 00:00:46,419
[cinkání sklenic]
11
00:00:46,420 --> 00:00:48,756
Přemýšleli jste někdy, jestli možná
je to všechno jen sen?
12
00:00:50,633 --> 00:00:55,678
[křičí]
13
00:00:55,679 --> 00:00:57,847
Ta věc, kterou jsem nesl
uvnitř mě... pořád to cítím.
14
00:00:57,848 --> 00:00:58,848
Jako bychom byli propojeni.
15
00:00:58,849 --> 00:01:02,352
Část mě cítí to, co cítí on.
16
00:01:02,353 --> 00:01:03,813
[bručení námahou]
17
00:01:05,606 --> 00:01:07,690
[Tabitha] Něco tu je
o těch panenkách.
18
00:01:07,691 --> 00:01:10,318
Myslím, že jsem je už viděl.
19
00:01:10,319 --> 00:01:12,987
- [rozbití]
- [křičí]
20
00:01:12,988 --> 00:01:14,364
- [dusí se]
- [trhání masa]
21
00:01:14,365 --> 00:01:15,658
[bručení]
22
00:01:17,201 --> 00:01:18,701
vzpomněl jsem si.
23
00:01:18,702 --> 00:01:20,621
Vzpomněl jsem si, jak jim ublížit.
24
00:01:23,499 --> 00:01:25,875
Tady jsou děti
byli obětováni.
25
00:01:25,876 --> 00:01:28,419
Řekni mi, jak je kdy zachráníme
už jsme neuspěli!
26
00:01:28,420 --> 00:01:32,257
Chcete, abych vám pomohl naplánovat a
sebevražedná mise, protože
27
00:01:32,258 --> 00:01:34,634
myslíš ty kosti
tam dole jsou pohřbeny děti!
28
00:01:34,635 --> 00:01:36,970
Ano!
Byly tam skryté dveře.
29
00:01:36,971 --> 00:01:39,889
Pamatuj si, že jsi viděl nějaké dveře dovnitř
v suterénu Colony House?
30
00:01:39,890 --> 00:01:42,392
[Boyd] Chceš, abych šel dolů
v těch tunelech!
31
00:01:42,393 --> 00:01:44,686
Tak mi ukaž ty zasraný dveře!
32
00:01:44,687 --> 00:01:45,812
[křičí s námahou]
33
00:01:45,813 --> 00:01:48,899
- Sakra.
- Potřebujeme plán.
34
00:01:57,533 --> 00:01:58,826
[těžce dýchá]
35
00:02:00,953 --> 00:02:04,915
[bouchnutí]
36
00:02:06,417 --> 00:02:08,335
- Nějaké štěstí?
- [Randall] Ještě ne.
37
00:02:13,048 --> 00:02:14,340
Já to rozeberu.
38
00:02:14,341 --> 00:02:15,592
Ne.
Víš co?
39
00:02:15,593 --> 00:02:19,429
Pokud je zapečetěno,
to je asi nejlepší.
40
00:02:19,430 --> 00:02:21,307
- Ano?
- Ano.
41
00:02:22,975 --> 00:02:24,727
[klepání]
42
00:02:33,736 --> 00:02:35,945
Jen pro případ.
43
00:02:35,946 --> 00:02:39,574
Naše životy jsou
kurva divný, člověče.
44
00:02:39,575 --> 00:02:41,619
Ano, jsou.
45
00:02:43,787 --> 00:02:47,291
[nezřetelné tlachání]
46
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
[Boyd] Nic?
47
00:02:49,501 --> 00:02:51,044
Není nahoře.
48
00:02:51,045 --> 00:02:52,963
Může to být tím, že on...
49
00:02:54,965 --> 00:02:56,090
Nevadí.
50
00:02:56,091 --> 00:02:57,635
Večer.
51
00:02:59,929 --> 00:03:01,346
- Je opilý.
- Ano.
52
00:03:01,347 --> 00:03:03,014
Teď opravdu přemýšlíš
je nejlepší čas...
53
00:03:03,015 --> 00:03:04,975
Nemám na výběr.
54
00:03:06,518 --> 00:03:08,019
No, chceš mě?
jít s tebou?
55
00:03:08,020 --> 00:03:09,229
Ne, mám to.
56
00:03:12,566 --> 00:03:13,816
Henry.
57
00:03:13,817 --> 00:03:15,485
Co pro vás mohu udělat?
58
00:03:15,486 --> 00:03:19,239
Hej, nevadí ti
nahoře a promluvit si?
59
00:03:20,324 --> 00:03:21,366
co se děje?
60
00:03:21,367 --> 00:03:22,659
Nic, nic.
61
00:03:22,660 --> 00:03:23,826
Je Victor v pořádku?
62
00:03:23,827 --> 00:03:25,662
Victor je v pořádku.
Podívej, já jen...
63
00:03:25,663 --> 00:03:27,664
Uh, něco tu je
Musím to říct všem.
64
00:03:27,665 --> 00:03:28,998
Ale je to něco, co si myslím
65
00:03:28,999 --> 00:03:30,875
ty a Viktor
potřeba nejdřív slyšet.
66
00:03:30,876 --> 00:03:33,002
Takže si chci jen promluvit
vy dva; to je vše.
67
00:03:33,003 --> 00:03:34,671
V pořádku.
68
00:03:34,672 --> 00:03:36,464
- Hurá, čau!
- Ne, jsem v pořádku!
69
00:03:36,465 --> 00:03:37,548
Jsi si jistý?
70
00:03:37,549 --> 00:03:38,884
Musím to říct znovu?
71
00:03:56,694 --> 00:03:59,362
Jsou to tátovy košile?
72
00:03:59,363 --> 00:04:01,781
Jo.
73
00:04:01,782 --> 00:04:04,158
Někdy se rád podívám
i na jeho věci.
74
00:04:04,159 --> 00:04:05,285
[šňupání]
75
00:04:08,539 --> 00:04:10,457
Julie je doma.
76
00:04:13,669 --> 00:04:14,878
Dobře.
77
00:04:16,714 --> 00:04:18,048
[nádech]
78
00:04:19,842 --> 00:04:21,301
Pojďme si promluvit, ano?
79
00:04:24,555 --> 00:04:26,556
Obří panenky?
80
00:04:26,557 --> 00:04:28,850
Máma byla ta, kdo to zabil.
81
00:04:28,851 --> 00:04:32,687
Probodla to
voodoo totem.
82
00:04:32,688 --> 00:04:34,398
A jak jsi to věděl
to by fungovalo?
83
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
No já ehm...
84
00:04:42,406 --> 00:04:43,990
vzpomněl jsem si.
85
00:04:43,991 --> 00:04:45,451
Pamatoval si co?
86
00:04:48,787 --> 00:04:51,497
Něco tu je
Musím vám to oběma říct.
87
00:04:51,498 --> 00:04:53,499
A to je něco
88
00:04:53,500 --> 00:04:57,503
to bylo velmi
pro mě těžké...
89
00:04:57,504 --> 00:04:58,921
pochopit.
90
00:04:58,922 --> 00:05:00,131
Věřit.
91
00:05:00,132 --> 00:05:03,635
Mami, ať je to cokoliv, jen...
jen to řekni.
92
00:05:08,766 --> 00:05:10,975
Už jsem tu byl.
93
00:05:10,976 --> 00:05:13,519
Mnohokrát, mnohokrát.
94
00:05:13,520 --> 00:05:15,022
Celou cestu zpět
na začátek.
95
00:05:19,109 --> 00:05:22,111
Když jsem tu byl naposledy,
Byla jsem Miranda.
96
00:05:22,112 --> 00:05:24,573
Byla jsem Victorova matka.
97
00:05:25,908 --> 00:05:28,159
jsi blázen?
98
00:05:28,160 --> 00:05:29,660
Henry...
99
00:05:29,661 --> 00:05:32,747
Tohle neposlouchám.
100
00:05:32,748 --> 00:05:37,168
Máš nějakou představu, co jsi
jen... jak se opovažuješ?
101
00:05:37,169 --> 00:05:38,252
Jak...
102
00:05:38,253 --> 00:05:39,754
Možná by sis měl jen sednout.
103
00:05:39,755 --> 00:05:40,797
Ne!
104
00:05:40,798 --> 00:05:43,841
Neříkej mi, co mám dělat!
105
00:05:43,842 --> 00:05:45,968
Pojď sem
106
00:05:45,969 --> 00:05:49,639
a ty říkáš ty věci?
107
00:05:49,640 --> 00:05:53,643
Že moje žena... ne.
108
00:05:53,644 --> 00:05:55,561
Victore, pojďme.
109
00:05:55,562 --> 00:05:58,564
Nemusíš poslouchat
k tomuto.
110
00:05:58,565 --> 00:06:00,733
- [otevření dveří]
- To je v pořádku, tati.
111
00:06:00,734 --> 00:06:02,652
Je to v pořádku?
To není v pořádku!
112
00:06:02,653 --> 00:06:04,070
Dobře, proč ne my všichni...
113
00:06:04,071 --> 00:06:05,655
Ne!
114
00:06:05,656 --> 00:06:07,074
Už ne.
115
00:06:08,659 --> 00:06:09,910
[zavírání dveří]
116
00:06:11,620 --> 00:06:15,874
Viktore, rozumíš?
všechno, co jsem řekl?
117
00:06:17,292 --> 00:06:19,127
Nikdo netvrdí
že Tabitha je...
118
00:06:19,128 --> 00:06:21,712
když jsem řekl, že tu byla předtím,
že to byla tvoje matka,
119
00:06:21,713 --> 00:06:23,005
musíš pochopit...
120
00:06:23,006 --> 00:06:26,093
Prosím přestaň. já tě nechci
už mluvit.
121
00:06:27,553 --> 00:06:28,887
Dobře.
122
00:06:31,014 --> 00:06:33,975
já...
123
00:06:33,976 --> 00:06:35,560
Asi budu...
124
00:06:35,561 --> 00:06:37,855
Musíme se o tom dozvědět
muž ve žlutém.
125
00:06:39,940 --> 00:06:42,900
S čím to souvisí
muž ve žlutém?
126
00:06:42,901 --> 00:06:48,614
Všechno. Jestli je zpátky...
127
00:06:48,615 --> 00:06:51,493
vše se může opakovat.
128
00:06:58,750 --> 00:07:03,672
["Que Sera, Sera (Cokoliv Will
Be, Will Be)" hraje]
129
00:07:08,677 --> 00:07:13,556
♪ Když jsem byl ještě malý kluk ♪
130
00:07:13,557 --> 00:07:15,933
♪ zeptal jsem se svého otce ♪
131
00:07:15,934 --> 00:07:17,603
♪ "Co budu?" ♪
132
00:07:19,688 --> 00:07:22,064
{\an8}♪ "Budu hezký?" ♪
133
00:07:22,065 --> 00:07:24,567
{\an8}♪ "Budu bohatý?" ♪
134
00:07:24,568 --> 00:07:28,654
♪ Tady je to, co mi řekl ♪
135
00:07:28,655 --> 00:07:31,533
♪ Que sera sera ♪
136
00:07:32,784 --> 00:07:35,954
♪ Co bude, bude ♪
137
00:07:37,706 --> 00:07:41,792
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪
138
00:07:41,793 --> 00:07:44,588
♪ Que sera sera ♪
139
00:07:46,840 --> 00:07:49,760
{\an8}♪ Co bude, bude ♪
140
00:07:59,102 --> 00:08:04,023
{\an8}♪ Teď mám
moje vlastní děti ♪
141
00:08:04,024 --> 00:08:06,359
{\an8}♪ Zeptají se svého otce ♪
142
00:08:06,360 --> 00:08:10,112
♪ "Co budu?" ♪
143
00:08:10,113 --> 00:08:12,740
{\an8}♪ "Budu hezká?" ♪
144
00:08:12,741 --> 00:08:15,117
{\an8}♪ "Budu bohatý?" ♪
145
00:08:15,118 --> 00:08:17,579
♪ Říkám jim něžně ♪
146
00:08:19,122 --> 00:08:21,750
♪ Que sera sera ♪
147
00:08:23,210 --> 00:08:26,546
♪ Co bude, bude ♪
148
00:08:28,215 --> 00:08:32,218
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪
149
00:08:32,219 --> 00:08:34,763
♪ Que sera sera ♪
150
00:08:37,266 --> 00:08:40,185
♪ Co bude, bude ♪
151
00:08:42,437 --> 00:08:45,315
♪ Que sera sera ♪
152
00:09:00,080 --> 00:09:04,792
Kdybyste tu byli vy a Tabitha
předtím, znamená to...
153
00:09:04,793 --> 00:09:09,255
byli jsme tu všichni předtím?
154
00:09:09,256 --> 00:09:10,381
Ne.
155
00:09:10,382 --> 00:09:12,341
Myslím, že ne.
156
00:09:12,342 --> 00:09:14,177
Tak co kurva
děláme tady všichni?
157
00:09:15,846 --> 00:09:20,100
Tyto, tyto děti, které byly
obětovaný...
158
00:09:21,059 --> 00:09:26,230
...křičeli
Tabithě a mně o pomoc,
159
00:09:26,231 --> 00:09:27,815
za všechny ty roky,
160
00:09:27,816 --> 00:09:30,484
a ten pláč,
Myslím, že na určité úrovni,
161
00:09:30,485 --> 00:09:32,111
možná jsi to taky slyšel.
162
00:09:32,112 --> 00:09:34,363
Můžeme se na chvíli zastavit
a mluvit o skutečnosti
163
00:09:34,364 --> 00:09:37,700
že tohle všechno vychází
výlet na houby?
164
00:09:37,701 --> 00:09:40,202
Chci říct, jak se to liší
než kterákoli z bláznivých teorií
165
00:09:40,203 --> 00:09:42,496
lidé měli asi
toto místo?
166
00:09:42,497 --> 00:09:44,790
Kvůli dveřím
v suterénu.
167
00:09:44,791 --> 00:09:46,208
Dveře za zdí.
168
00:09:46,209 --> 00:09:48,753
Podívej, Kristi, byl jsem první
člověk nazvat hovadiny
169
00:09:48,754 --> 00:09:50,880
na tohle všechno, dobře,
ale pravdou je,
170
00:09:50,881 --> 00:09:52,465
Jade na té cestě něco viděla
171
00:09:52,466 --> 00:09:54,508
nemohl to vědět.
172
00:09:54,509 --> 00:09:57,470
Ale jak to víme
tohle není jen...
173
00:09:57,471 --> 00:09:59,889
Chci říct, tohle místo toho hodně dá
divných sraček v našich hlavách.
174
00:09:59,890 --> 00:10:01,057
já vím.
175
00:10:01,058 --> 00:10:03,017
věř mi,
Taky mě to napadlo.
176
00:10:03,018 --> 00:10:05,353
V čem je to tedy jiné?
177
00:10:05,354 --> 00:10:08,189
Kvůli tomu, co udělali Jimovi.
178
00:10:08,190 --> 00:10:13,819
Ta zpráva na zdi:
"Znalosti něco stojí."
179
00:10:13,820 --> 00:10:16,989
Je možné, že Jim zemřel
180
00:10:16,990 --> 00:10:21,452
kvůli tomu, co Tabitha
a Jade si vzpomněla.
181
00:10:21,453 --> 00:10:23,913
Podívej, ta zpráva byla míněna
aby nás vyděsil.
182
00:10:23,914 --> 00:10:29,043
Ale myslím, že to poselství říká
nám něco jiného.
183
00:10:29,044 --> 00:10:30,878
Že jsme blízko.
184
00:10:30,879 --> 00:10:34,424
Poprvé jsme blízko
k nalezení tohoto místa.
185
00:10:36,051 --> 00:10:38,260
Když tvůj nepřítel
vyhrožuje ti, ano,
186
00:10:38,261 --> 00:10:40,971
snaží se tě vyděsit,
187
00:10:40,972 --> 00:10:43,516
to znamená
mají z vás strach.
188
00:10:43,517 --> 00:10:46,268
[Bakta] A ty si myslíš tohle
místo se nás bojí
189
00:10:46,269 --> 00:10:48,354
vykopávání kostí
z těchto dětí,
190
00:10:48,355 --> 00:10:50,940
protože to může být
co nás dostane domů?
191
00:10:50,941 --> 00:10:52,150
Ano.
192
00:11:00,033 --> 00:11:01,283
Asi jsi jim to řekl.
193
00:11:01,284 --> 00:11:02,868
Henry...
194
00:11:02,869 --> 00:11:05,371
To je... to není pravda.
195
00:11:05,372 --> 00:11:06,872
Henry.
196
00:11:06,873 --> 00:11:08,499
Cokoliv... cokoliv
řekl o mé ženě,
197
00:11:08,500 --> 00:11:13,003
o Tabithě, o něm,
198
00:11:13,004 --> 00:11:14,422
není to pravda!
199
00:11:14,423 --> 00:11:16,090
Co děláš...
200
00:11:16,091 --> 00:11:17,133
Dobře.
201
00:11:17,134 --> 00:11:18,468
...to není správné.
202
00:11:22,472 --> 00:11:23,473
Mám to.
203
00:11:26,852 --> 00:11:28,978
Henry, počkej.
204
00:11:28,979 --> 00:11:30,938
Miranda měla pravdu!
205
00:11:30,939 --> 00:11:33,441
Vy!
Neříkej její jméno!
206
00:11:33,442 --> 00:11:35,568
Poslouchej mě;
zachránit děti
207
00:11:35,569 --> 00:11:37,278
je jediný způsob
aby se všichni dostali domů.
208
00:11:37,279 --> 00:11:38,487
Žádný!
209
00:11:38,488 --> 00:11:40,156
Snažíme se dokončit
co začala!
210
00:11:40,157 --> 00:11:43,325
Žádný!
Ne, poslouchej mě.
211
00:11:43,326 --> 00:11:45,494
Můžete si myslet
pomáháš lidem.
212
00:11:45,495 --> 00:11:49,832
Možná si myslíš, že jsi chytrý
dost na to, aby se všichni dostali domů,
213
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
ale slibuji ti,
214
00:11:51,334 --> 00:11:55,171
jediná věc, kterou způsobíte
je bolest.
215
00:11:55,172 --> 00:11:58,841
Nemůžete zachránit mrtvé věci!
216
00:11:58,842 --> 00:12:00,886
Bez ohledu na to, jak zatraceně chytrý
myslíš si, že jsi.
217
00:12:04,431 --> 00:12:05,765
Hej.
218
00:12:07,267 --> 00:12:09,185
Dejte mu trochu času.
219
00:12:09,186 --> 00:12:11,270
Přijde kolem.
220
00:12:11,271 --> 00:12:13,022
Máme co dělat.
221
00:12:13,023 --> 00:12:14,274
Jo.
222
00:12:29,331 --> 00:12:31,374
- [kašel]
- [otevření dveří]
223
00:12:36,963 --> 00:12:38,464
co to děláš?
224
00:12:38,465 --> 00:12:41,091
Nic.
225
00:12:41,092 --> 00:12:43,512
Julie, cítím to
přes okno.
226
00:12:47,349 --> 00:12:50,059
To jen...
pomáhá mi to zpracovat věci.
227
00:12:50,060 --> 00:12:52,394
Dobře?
228
00:12:52,395 --> 00:12:53,687
Vážně?
229
00:12:53,688 --> 00:12:55,356
Po tom všem, co jsi nám řekl
minulou noc,
230
00:12:55,357 --> 00:12:57,107
tohle je to, co budeš
zavěsit?
231
00:12:57,108 --> 00:12:58,484
Chcete, aby to Ethan viděl?
232
00:12:58,485 --> 00:13:00,402
[Ethan] Vidíš co?
233
00:13:00,403 --> 00:13:01,571
Nic, nic.
234
00:13:03,448 --> 00:13:05,241
Takže, je teď Victor můj bratr?
235
00:13:05,242 --> 00:13:06,617
[Tabitha] Cože?
236
00:13:06,618 --> 00:13:08,911
No, pokud jsi Miranda,
237
00:13:08,912 --> 00:13:12,456
pak by to nešlo
já a bratři Victorové?
238
00:13:12,457 --> 00:13:15,251
Není to skutečné, Ethane.
239
00:13:15,252 --> 00:13:16,961
Co?
240
00:13:16,962 --> 00:13:19,171
Podívej, mami, znám tebe a Jade
myslíte, že jste odemkli
241
00:13:19,172 --> 00:13:22,258
o této velké záhadě
toto místo, ale...
242
00:13:22,259 --> 00:13:23,593
není to skutečné.
243
00:13:25,220 --> 00:13:27,179
Toto místo nám nedává skutečné.
244
00:13:27,180 --> 00:13:30,599
Šíří nás to do prdele,
zvrácené myšlenky.
245
00:13:30,600 --> 00:13:33,394
Dobře, dobře, Julie, poslouchej mě.
246
00:13:33,395 --> 00:13:38,107
Kdybych měl nějaké pochybnosti,
o čemkoli,
247
00:13:38,108 --> 00:13:40,734
Nic bych neřekl.
248
00:13:40,735 --> 00:13:43,445
Jade a Boyd by ne
řekl všem v Colony House.
249
00:13:43,446 --> 00:13:45,281
- Řekli to lidem?
- Ano!
250
00:13:45,282 --> 00:13:47,992
- Jsi blázen?
- Takhle bychom mohli jít domů!
251
00:13:47,993 --> 00:13:50,119
Maminka! Přál bych si, aby lidé jen
přestaň s tím svinstvem.
252
00:13:50,120 --> 00:13:51,662
kam jdeš?
253
00:13:51,663 --> 00:13:53,122
Někam, kam Ethan neuvidí.
254
00:13:53,123 --> 00:13:55,374
- Co to znamená?
- Nic. Julie!
255
00:13:55,375 --> 00:13:56,501
[Julie] Co?
256
00:13:58,628 --> 00:14:01,256
Potřebuji vědět, že jsi v pořádku.
257
00:14:03,383 --> 00:14:05,051
Nejsem v pořádku.
258
00:14:08,305 --> 00:14:10,098
Ale neublížím si.
259
00:14:11,516 --> 00:14:12,475
takže...
260
00:14:25,196 --> 00:14:27,657
Victor je tady.
261
00:14:32,662 --> 00:14:33,663
Ahoj.
262
00:14:38,668 --> 00:14:41,170
Ahoj, Victore.
263
00:14:41,171 --> 00:14:46,009
Potřebuji... musím to zjistit
o muži ve žlutém.
264
00:14:49,471 --> 00:14:52,640
To znamená, že musím udělat
něco děsivého.
265
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
Půjdeš prosím se mnou?
266
00:15:00,690 --> 00:15:04,026
Říkám, že máme jednu ránu
při tomto.
267
00:15:04,027 --> 00:15:06,695
Musíme se tedy ptát každého
otázka, kterou si můžeme myslet
268
00:15:06,696 --> 00:15:09,406
a pak potřebujeme
zeptat se jich znovu.
269
00:15:09,407 --> 00:15:12,242
Takže vedle nás tří,
kdo byl v tunelech?
270
00:15:12,243 --> 00:15:14,203
Victor určitě.
271
00:15:14,204 --> 00:15:16,163
Tabitha, když dům
se zhroutil.
272
00:15:16,164 --> 00:15:18,207
Velký.
To je začátek.
273
00:15:18,208 --> 00:15:20,292
Potřebujeme všechny informace, které můžeme
dostat se na rozložení.
274
00:15:20,293 --> 00:15:23,379
Uh, zmapuj to, načrtni to...
cokoli potřebujete udělat.
275
00:15:23,380 --> 00:15:25,547
je mi to jedno.
Chci znát každý vchod
276
00:15:25,548 --> 00:15:27,341
a každý východ do té komory,
277
00:15:27,342 --> 00:15:29,176
jak dlouho musíme kopat,
278
00:15:29,177 --> 00:15:33,098
a pak zjistíme jak
abychom se nenechali zabít.
279
00:15:35,225 --> 00:15:36,725
Právo?
Promluvte si s Randallem.
280
00:15:36,726 --> 00:15:38,185
o čem?
281
00:15:38,186 --> 00:15:39,561
Strávil spoustu času
v autobuse
282
00:15:39,562 --> 00:15:41,730
sledovat, jak ty věci přicházejí
v noci z lesa.
283
00:15:41,731 --> 00:15:44,775
Takže potřebujeme získat co nejvíce informací
jak můžeme na jejich chování,
284
00:15:44,776 --> 00:15:47,778
jejich vzory... při samém
alespoň počet zaměstnanců.
285
00:15:47,779 --> 00:15:49,780
Dobře, pokud jdeme
do hnízda,
286
00:15:49,781 --> 00:15:52,491
Chci přesně vědět kolik
máme co do činění. Právo.
287
00:15:52,492 --> 00:15:54,535
Tohle místo nezvládne
je to snadné, víš.
288
00:15:54,536 --> 00:15:56,620
Jakmile zatlačíme,
bude to tvrdě tlačit zpět.
289
00:15:56,621 --> 00:15:58,623
Jo. Dostal jsem nápad
o tom, takže...
290
00:16:00,417 --> 00:16:01,626
Co máš s rukou?
291
00:16:02,836 --> 00:16:04,753
Nic, nic.
292
00:16:04,754 --> 00:16:06,463
Podívej, právě jsme si řekli
všichni tam venku
293
00:16:06,464 --> 00:16:08,132
nějaké opravdu posrané sračky.
294
00:16:08,133 --> 00:16:10,426
Čím déle se budou dusit
tím větší šance
295
00:16:10,427 --> 00:16:12,845
někdo jim vleze do hlavy
udělat něco hloupého.
296
00:16:12,846 --> 00:16:17,267
Takže to musíme udělat chytře,
ale musíme to udělat rychle.
297
00:16:18,852 --> 00:16:20,269
Pusťme se do práce.
298
00:16:20,270 --> 00:16:21,771
[Kenny]
Ano, pane.
299
00:16:24,607 --> 00:16:28,236
[kliknutí]
300
00:16:30,238 --> 00:16:32,115
Jednodušší časy, co?
301
00:16:34,409 --> 00:16:35,784
[vzdychne]
302
00:16:35,785 --> 00:16:38,245
Nebyla to jen rušná práce
dal jsi mi, jo?
303
00:16:38,246 --> 00:16:39,705
Ne.
304
00:16:39,706 --> 00:16:41,582
Doufal jsem, že bys mohl najít
něco užitečného
305
00:16:41,583 --> 00:16:44,293
o Tabithě a Jade.
306
00:16:44,294 --> 00:16:46,295
Opravdu si myslíš
že byli...
307
00:16:46,296 --> 00:16:49,673
Podívej, já... Mluvíme
o reinkarnaci tady, dobře?
308
00:16:49,674 --> 00:16:52,134
-To je úplně jiné...
- Jo...
309
00:16:52,135 --> 00:16:53,677
Ano.
310
00:16:53,678 --> 00:16:55,637
Podívej, jestli jdeš dolů
ty tunely,
311
00:16:55,638 --> 00:16:56,638
budeš potřebovat pomoc.
312
00:16:56,639 --> 00:16:58,307
Ano, jsem.
A ty a já,
313
00:16:58,308 --> 00:17:00,350
budeme o tom mluvit
až přijde čas.
314
00:17:00,351 --> 00:17:02,561
Ale právě teď tě potřebuji zpátky
v tom sklepě...
315
00:17:02,562 --> 00:17:03,854
Ne, Boyde, musím...
316
00:17:03,855 --> 00:17:05,647
Víte, tohle není jen...
nejen ty.
317
00:17:05,648 --> 00:17:07,107
Potřebujeme tam dole celý tým.
318
00:17:07,108 --> 00:17:10,194
A my potřebujeme druhý tým
strávník ve skladech.
319
00:17:10,195 --> 00:17:11,653
Hledáte co?
320
00:17:11,654 --> 00:17:13,864
Cokoli, o čem mi můžete říct
muž ve žlutém obleku.
321
00:17:13,865 --> 00:17:16,241
Muž...
322
00:17:16,242 --> 00:17:17,659
Kdo to sakra je?
323
00:17:17,660 --> 00:17:20,662
Jo. V něco takového doufám
najdeš mi to můžeš říct...
324
00:17:20,663 --> 00:17:22,664
Jsi si jistý, že nejsi jen tak
něco hledat
325
00:17:22,665 --> 00:17:25,167
aby se všichni nezamysleli
jak je to zatraceně šílené?
326
00:17:25,168 --> 00:17:26,668
Poslouchej, jestli to uděláme,
327
00:17:26,669 --> 00:17:29,506
musíme přesně vědět, co to je
tam venku na nás čeká.
328
00:17:39,349 --> 00:17:41,225
To je vše, co mi můžeš dát?
329
00:17:41,226 --> 00:17:42,810
Muž ve žlutém obleku?
330
00:17:42,811 --> 00:17:45,521
Víme, že tu byl
koncem 70. let.
331
00:17:45,522 --> 00:17:47,856
Když byl Victor malý.
332
00:17:47,857 --> 00:17:50,193
[vzdychne]
To je asi začátek.
333
00:17:52,320 --> 00:17:53,654
[bručení]
334
00:17:53,655 --> 00:17:54,655
[zalapání po dechu]
335
00:17:54,656 --> 00:17:56,740
Jednodušší časy.
336
00:17:56,741 --> 00:17:57,700
Jo.
337
00:18:05,500 --> 00:18:09,170
[kliknutí]
338
00:18:11,673 --> 00:18:13,716
[hraje zlověstná hudba]
339
00:18:23,268 --> 00:18:27,437
[kliknutí]
340
00:18:27,438 --> 00:18:30,775
[otvírání a zavírání dveří]
341
00:18:32,277 --> 00:18:33,735
Jak se jí daří?
342
00:18:33,736 --> 00:18:35,612
Kognitivně se zdá být v pořádku.
343
00:18:35,613 --> 00:18:38,740
Pokud jde o nějaké škody, mám
ultrazvuk z kliniky.
344
00:18:38,741 --> 00:18:39,950
A?
345
00:18:39,951 --> 00:18:42,244
Nic jsem neviděl
katastrofální,
346
00:18:42,245 --> 00:18:46,415
ale bez CT nebo MRI...
ano,
347
00:18:46,416 --> 00:18:48,834
těžká část prostě bude
přimět ji, aby to vzala v klidu.
348
00:18:48,835 --> 00:18:50,252
Jo.
349
00:18:50,253 --> 00:18:52,337
- No, můžeš se na ni jít podívat.
- Kristi!
350
00:18:52,338 --> 00:18:54,423
- Cože?
- Cože? Pojď.
351
00:18:54,424 --> 00:18:56,800
Měl jsi mi to říct
o Jade a Tabithě.
352
00:18:56,801 --> 00:18:58,677
Máme být
v tomto společně.
353
00:18:58,678 --> 00:19:00,053
Ne, ano. jsme.
jsme.
354
00:19:00,054 --> 00:19:01,638
- Ale... Jsme.
- [vzdychne]
355
00:19:01,639 --> 00:19:02,765
jsme.
356
00:19:04,559 --> 00:19:05,685
jsme.
357
00:19:06,936 --> 00:19:09,396
- Jak se cítíš?
- Jsem v pohodě.
358
00:19:09,397 --> 00:19:11,398
- A chvění?
- Mám co do činění s nimi.
359
00:19:11,399 --> 00:19:12,941
Stále vidět věci
že tam nejsou?
360
00:19:12,942 --> 00:19:15,445
Ne.
Ne, jen jednou.
361
00:19:17,363 --> 00:19:19,698
Máš spoustu lidí
žije ve tvých rukou, Boyde.
362
00:19:19,699 --> 00:19:21,783
Mm. Jo.
363
00:19:21,784 --> 00:19:23,619
Přijďte na kliniku.
364
00:19:23,620 --> 00:19:25,329
Chci udělat zkoušku.
365
00:19:25,330 --> 00:19:27,373
Jo. Jo.
366
00:19:32,545 --> 00:19:34,755
[klepání]
367
00:19:34,756 --> 00:19:35,840
Ano.
368
00:19:37,842 --> 00:19:39,469
Hej.
369
00:19:41,763 --> 00:19:43,889
jak se cítíš?
370
00:19:43,890 --> 00:19:45,974
Lepší než vypadáš.
371
00:19:45,975 --> 00:19:48,101
Možná bys to měl být ty
ležet tady.
372
00:19:48,102 --> 00:19:49,978
Jo, možná.
373
00:19:49,979 --> 00:19:52,481
Slyšel jsem, že máte velkou schůzku
dole.
374
00:19:52,482 --> 00:19:54,483
Ano, to jsme udělali.
375
00:19:54,484 --> 00:19:56,944
Takže sis myslel, že bude
dobrý nápad
376
00:19:56,945 --> 00:19:59,488
shromáždit plný dům
emocionálně labilní lidé
377
00:19:59,489 --> 00:20:02,449
a strávit noc povídáním
o reinkarnaci
378
00:20:02,450 --> 00:20:04,493
a kosti mrtvých dětí.
379
00:20:04,494 --> 00:20:07,079
- Neměl jsem na výběr.
- [Donna] Správně.
380
00:20:07,080 --> 00:20:09,958
Protože jsi to kurva vzal
perlíkem na mou zeď.
381
00:20:12,460 --> 00:20:14,503
Ty dveře něco, co bychom měli
starat se o?
382
00:20:14,504 --> 00:20:16,838
Ne, zkusili jsme to otevřít;
je to zapečetěno.
383
00:20:16,839 --> 00:20:18,423
Jade řekla, že to vede
do tunelů,
384
00:20:18,424 --> 00:20:22,011
tak jsme dali talisman navíc
na to jen pro jistotu.
385
00:20:24,430 --> 00:20:25,390
Už jsi pohřbil Rogera?
386
00:20:26,933 --> 00:20:28,433
Pořád je v kůlně.
387
00:20:28,434 --> 00:20:29,810
[Donna]
Ježíši, Boyde...
388
00:20:29,811 --> 00:20:31,019
Musíme vybrat nové místo.
389
00:20:31,020 --> 00:20:33,522
- Za co?
- Za pohřbívání lidí!
390
00:20:33,523 --> 00:20:36,525
Hřbitov...
Hřbitov je plný.
391
00:20:36,526 --> 00:20:38,485
Tlačili jsme to s Jimem
a farář.
392
00:20:38,486 --> 00:20:41,363
Mám další dobré zprávy
chceš mě přivést?
393
00:20:41,364 --> 00:20:42,698
Podívejte.
394
00:20:42,699 --> 00:20:45,075
Potřebuji, abys mi to řekl
všechno, co můžeš
395
00:20:45,076 --> 00:20:47,869
o těch totemech, které jsi přinesl
zpátky z osady.
396
00:20:47,870 --> 00:20:50,539
Ten, který používala Tabitha
zabít tu panenku.
397
00:20:50,540 --> 00:20:51,915
Už jsem ti všechno řekl.
398
00:20:51,916 --> 00:20:53,959
Řekni mi to znovu.
399
00:20:53,960 --> 00:20:55,585
Proč?
400
00:20:55,586 --> 00:20:57,587
Protože dnes večer najdu
ven, pokud fungují
401
00:20:57,588 --> 00:20:59,506
na ty věci
které vycházejí z lesa.
402
00:20:59,507 --> 00:21:02,467
To je zatraceně strašný nápad.
403
00:21:02,468 --> 00:21:06,431
Řekněme, že jednoho skutečně zabijete
těch věcí.
404
00:21:07,890 --> 00:21:11,601
očividně
nezůstanou ani mrtví.
405
00:21:11,602 --> 00:21:13,729
Jste připraveni riskovat další
našich lidí
406
00:21:13,730 --> 00:21:15,856
prochází tím, co Fatima
právě prošel?
407
00:21:15,857 --> 00:21:19,609
Co chci, je udržet naše
lidé v těch tunelech v bezpečí.
408
00:21:19,610 --> 00:21:22,738
Pojďme se tedy zabývat jen jedním
problém najednou.
409
00:21:22,739 --> 00:21:24,573
Dobře?
410
00:21:24,574 --> 00:21:26,742
Dobře, takže potřebuji tři lidi
s Elginem
411
00:21:26,743 --> 00:21:28,702
projít skladem
v jídelně a pak
412
00:21:28,703 --> 00:21:30,829
vy ostatní budete
ve sklepě se mnou.
413
00:21:30,830 --> 00:21:32,956
A pamatujte, pospěšte si
ale buď důkladný, jo?
414
00:21:32,957 --> 00:21:34,542
Máme to.
415
00:21:37,754 --> 00:21:39,004
Půjdeš s ním.
416
00:21:39,005 --> 00:21:40,590
Pane, jste tady.
417
00:21:58,858 --> 00:22:01,234
[skřípání dveří]
418
00:22:01,235 --> 00:22:04,947
Co tady děláš?
419
00:22:06,491 --> 00:22:09,034
Věděl jsi o něm něco?
420
00:22:09,035 --> 00:22:11,453
O Rogerovi?
421
00:22:11,454 --> 00:22:13,372
Ano.
422
00:22:14,540 --> 00:22:16,625
Uh, zahradnictví.
423
00:22:16,626 --> 00:22:18,627
Jo, skoro každý
rozhovor, který jsme vedli
424
00:22:18,628 --> 00:22:21,547
byl o jeho... jeho zahradě
zpátky domů.
425
00:22:23,508 --> 00:22:25,801
Moje máma mi to říkala
když lidé umírají,
426
00:22:25,802 --> 00:22:28,261
prostě jdou někam jinam.
427
00:22:28,262 --> 00:22:30,806
Moc tomu nevěřila
nebe nebo peklo;
428
00:22:30,807 --> 00:22:32,849
prostě věřila
že smrt byla přechodem
429
00:22:32,850 --> 00:22:34,143
na jiné místo my
odtud nebylo vidět.
430
00:22:37,188 --> 00:22:39,147
Pamatuji si, jak velký komfort
to mi přineslo
431
00:22:39,148 --> 00:22:41,983
když zemřela.
432
00:22:41,984 --> 00:22:45,278
Ale ať už je to místo,
433
00:22:45,279 --> 00:22:47,073
Roger nemůže jít.
434
00:22:49,617 --> 00:22:51,993
Protože je pořád tady.
435
00:22:51,994 --> 00:22:54,122
Všichni jsou stále tady.
436
00:23:01,170 --> 00:23:04,674
Ať dělají cokoli, aby našli
ty kosti, musíme pomoci.
437
00:23:12,682 --> 00:23:14,057
[Boyd] Podívejte, takže víme
438
00:23:14,058 --> 00:23:16,059
mají tendenci se rozšiřovat
na ulici, jo?
439
00:23:16,060 --> 00:23:18,895
A podle Randalla,
mají vzory;
440
00:23:18,896 --> 00:23:20,522
někteří z nich mají
noční rituály
441
00:23:20,523 --> 00:23:21,773
a můžeme toho využít.
442
00:23:21,774 --> 00:23:25,277
Řekněme, že chytíme jednoho z nich
přímo tady.
443
00:23:25,278 --> 00:23:27,529
Dobře, míříme rychle a špinavě,
otočit se,
444
00:23:27,530 --> 00:23:28,947
zamiř zpět do
stanice.
445
00:23:28,948 --> 00:23:29,948
- Dobře?
- [Ellis] Jasně.
446
00:23:29,949 --> 00:23:31,908
A dokonce... i když...
447
00:23:31,909 --> 00:23:34,327
i když je stanice zablokována,
448
00:23:34,328 --> 00:23:37,539
máme spoustu únikových cest
všichni nahoře a dole na ulici.
449
00:23:37,540 --> 00:23:39,207
"Kay, a co kdyby."
něco se pokazí?
450
00:23:39,208 --> 00:23:41,334
Pak improvizujeme.
451
00:23:41,335 --> 00:23:45,213
Podívej, tyhle věci jsou zvyklé
my se krčíme v našich domech,
452
00:23:45,214 --> 00:23:47,549
zamykání dveří,
stahování žaluzií,
453
00:23:47,550 --> 00:23:49,009
snaží se je ignorovat.
454
00:23:49,010 --> 00:23:50,093
To poslední, co očekávají
455
00:23:50,094 --> 00:23:52,262
je na čele jednoho z nás
přímo na ně.
456
00:23:52,263 --> 00:23:56,266
Pointa je,
tyto věci jim mohou ublížit,
457
00:23:56,267 --> 00:23:58,852
dokonce je zpomalit.
To povede k pádu
458
00:23:58,853 --> 00:24:00,312
do těch tunelů
mnohem bezpečnější.
459
00:24:00,313 --> 00:24:02,355
Dobře, a kdo bude
buď ten, kdo sem vyběhne
460
00:24:02,356 --> 00:24:03,356
s tou věcí?
461
00:24:03,357 --> 00:24:04,483
jsem.
462
00:24:12,116 --> 00:24:13,950
Ahoj?
463
00:24:13,951 --> 00:24:16,162
- Někdo doma?
- [klepání]
464
00:24:22,251 --> 00:24:24,169
Tabitha?
465
00:24:24,170 --> 00:24:27,089
Potřebuji s tebou mluvit.
466
00:24:28,633 --> 00:24:29,675
[vzdychne]
467
00:24:34,931 --> 00:24:35,932
Dobrý den?
468
00:25:11,801 --> 00:25:13,261
[roztřeseně vydechne]
469
00:25:20,643 --> 00:25:25,606
[pípání]
470
00:25:27,358 --> 00:25:30,194
[hraje zlověstná hudba]
471
00:25:34,949 --> 00:25:37,785
[rychlé pípání]
472
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
- [zalapání po dechu]
- [pípání ustane]
473
00:25:47,253 --> 00:25:48,629
Ah
474
00:25:53,426 --> 00:25:55,344
[hraje ponurá hudba]
475
00:25:57,013 --> 00:25:58,764
[zpěv ptáků]
476
00:26:04,478 --> 00:26:07,689
Je to auto, ve kterém ten muž
přišel sem žlutý oblek?
477
00:26:07,690 --> 00:26:09,232
Jo.
478
00:26:09,233 --> 00:26:11,443
Takže, jaké jsme indicie
hledat?
479
00:26:11,444 --> 00:26:12,944
[Victor] Nevím.
480
00:26:12,945 --> 00:26:14,739
Začněme kufrem.
481
00:26:26,042 --> 00:26:28,002
[kovové vrzání]
482
00:26:34,884 --> 00:26:36,344
To není tak strašné.
483
00:26:57,239 --> 00:26:59,408
Je to Mirandino auto?
484
00:27:00,868 --> 00:27:02,328
Jo.
485
00:27:04,413 --> 00:27:06,415
[kovové vrzání]
486
00:27:58,509 --> 00:27:59,969
[zalapání po dechu]
487
00:28:06,267 --> 00:28:08,143
Můžeme jít dovnitř?
488
00:28:08,144 --> 00:28:11,479
Ne, zlato, nemyslím
je to dobrý nápad.
489
00:28:11,480 --> 00:28:12,815
Proč ne?
490
00:28:22,408 --> 00:28:23,742
Maminka?
491
00:28:25,161 --> 00:28:26,286
[Victor]
Měli bychom jít.
492
00:28:26,287 --> 00:28:27,537
Našli jste něco?
493
00:28:27,538 --> 00:28:29,372
[Victor] Musíme jít.
Musíme jít hned!
494
00:28:29,373 --> 00:28:30,457
Viktore, co jsi našel?
495
00:28:30,458 --> 00:28:33,251
Pytel zubů.
496
00:28:33,252 --> 00:28:34,627
- [Tabitha] A co?
- Bylo tam...
497
00:28:34,628 --> 00:28:37,881
Tady byste je měli vidět.
Zde!
498
00:28:37,882 --> 00:28:38,965
Ne, ne!
499
00:28:38,966 --> 00:28:40,341
Ne, musí být připraven.
500
00:28:40,342 --> 00:28:42,385
Dobře, počkej.
Připraveni na co?
501
00:28:42,386 --> 00:28:44,596
- Musí být, protože...
- Počkejte!
502
00:28:44,597 --> 00:28:46,015
Jsi opravdu moje matka?
503
00:28:48,017 --> 00:28:49,309
- Victor...
- Copak to nevidíš?
504
00:28:49,310 --> 00:28:51,186
Ne... Dělal...
Přišel jsi do města minule.
505
00:28:51,187 --> 00:28:53,605
Přivedl jsi chlapce a dívku,
a objevil se muž ve žlutém.
506
00:28:53,606 --> 00:28:56,149
Všichni zemřeli, ale ne chlapec!
507
00:28:56,150 --> 00:28:57,901
Chlapec žil.
508
00:28:57,902 --> 00:29:00,361
A vyrůstal sám a bál se.
509
00:29:00,362 --> 00:29:02,906
A nebyl připraven.
510
00:29:02,907 --> 00:29:05,033
A teď jsi tady s klukem
a zase holka,
511
00:29:05,034 --> 00:29:06,367
a muž ve žlutém je zpět.
512
00:29:06,368 --> 00:29:08,286
- Mami, co to znamená?
-Ne, to je v pohodě...
513
00:29:08,287 --> 00:29:10,455
- Musíš být připraven, Ethane.
- Čau, Victore.
514
00:29:10,456 --> 00:29:12,499
- Musíte vědět, co přijde.
-Ne, Victore.
515
00:29:12,500 --> 00:29:15,211
Musíte přestat! Přestaň!
Přestaň! Ethane!
516
00:29:19,173 --> 00:29:21,050
co je s tebou?
517
00:29:23,302 --> 00:29:24,428
Ethane!
518
00:29:37,566 --> 00:29:41,110
- [klepání]
- Oh, ahoj. Pojďte dál.
519
00:29:41,111 --> 00:29:43,655
Promiň, nemyslel jsem
abych tě obtěžoval.
520
00:29:43,656 --> 00:29:46,366
Ne, ne.
Vůbec se neobtěžujte.
521
00:29:46,367 --> 00:29:48,076
co pro vás mohu udělat?
522
00:29:48,077 --> 00:29:50,578
Je to jen, ehm...
523
00:29:50,579 --> 00:29:53,164
Přemýšlel jsem o tom, co ty
řekl dnes ráno.
524
00:29:53,165 --> 00:29:55,458
O... O sestupu
do těch tunelů
525
00:29:55,459 --> 00:29:57,086
vykopat ty kosti.
526
00:29:58,671 --> 00:30:00,172
Není to nebezpečné?
527
00:30:02,258 --> 00:30:05,635
No jo.
528
00:30:05,636 --> 00:30:07,428
Ano, je.
529
00:30:07,429 --> 00:30:10,431
Ale také to může být
co nám pomáhá dostat se domů.
530
00:30:10,432 --> 00:30:11,599
Jak?
531
00:30:11,600 --> 00:30:13,643
No, nemáme úplně jasno
na tom ještě.
532
00:30:13,644 --> 00:30:15,436
Ale ty věci
které vycházejí v noci,
533
00:30:15,437 --> 00:30:17,605
lidé... lidé říkají, že oni
žít v těch tunelech.
534
00:30:17,606 --> 00:30:19,023
Přesně tak, ano.
535
00:30:19,024 --> 00:30:23,444
Pokud tedy ty kosti jsou
důležité, není to tak
536
00:30:23,445 --> 00:30:25,113
prostě tě nechají jít
tam dole a vezměte je.
537
00:30:25,114 --> 00:30:27,282
Ne, nejsou. ale...
[odkašlává]
538
00:30:27,283 --> 00:30:31,120
...ukazuje se, že možná máme
novou kartu ke hře.
539
00:30:32,371 --> 00:30:34,080
Vzpomeňte si na dnešní ráno
když jsem to řekl
540
00:30:34,081 --> 00:30:35,748
Tabitha použila jeden z nich
zabít tu panenku
541
00:30:35,749 --> 00:30:36,958
mimo osadu?
542
00:30:36,959 --> 00:30:38,084
Jo.
543
00:30:38,085 --> 00:30:39,544
No, dnes večer, uvidíme
544
00:30:39,545 --> 00:30:42,005
co s těmi věcmi dělají
které vycházejí z lesa.
545
00:30:42,006 --> 00:30:50,430
Opravdu?
546
00:30:50,431 --> 00:30:54,350
Existuje důvod, proč nemůžeme prostě
nakreslit mapu tunelů?
547
00:30:54,351 --> 00:30:57,562
Lépe se mi pracuje prostorově.
548
00:30:57,563 --> 00:31:00,023
Je to technika, kterou jsem použil, když
Navrhoval jsem svou společnost.
549
00:31:00,024 --> 00:31:01,983
V pořádku? Pokud vy
vizualizovat rozměr
550
00:31:01,984 --> 00:31:03,651
toho, co zkoušíš
vytvořit, správně,
551
00:31:03,652 --> 00:31:05,486
prostor, který chcete
projít,
552
00:31:05,487 --> 00:31:07,614
pomáhá tvořit
přesnější...
553
00:31:07,615 --> 00:31:11,075
Jo, nejsme přesně
projektování společnosti. Právo?
554
00:31:11,076 --> 00:31:12,201
To je jedno.
555
00:31:12,202 --> 00:31:14,162
Aplikujete zásady
toho, co víš.
556
00:31:14,163 --> 00:31:15,330
Dobře.
557
00:31:15,331 --> 00:31:19,417
Počkejte! Co jsi dělal předtím?
máš to tady?
558
00:31:19,418 --> 00:31:21,669
- Cože?
- Než jsi přišel do města.
559
00:31:21,670 --> 00:31:23,671
co jsi udělal?
Jaká byla vaše práce?
560
00:31:23,672 --> 00:31:25,173
Můžeme se prosím soustředit?
561
00:31:25,174 --> 00:31:27,216
Oh, no tak,
víš, co jsem udělal.
562
00:31:27,217 --> 00:31:28,676
Ano.
Ano, vím, co jsi udělal.
563
00:31:28,677 --> 00:31:30,386
Každý ví, co jsi udělal,
protože...
564
00:31:30,387 --> 00:31:32,055
nikdy nezavřeš
kurva na to.
565
00:31:32,056 --> 00:31:33,681
Pokud tuším,
řekneš mi, jestli mám pravdu?
566
00:31:33,682 --> 00:31:34,807
- Ne.
- Hasič.
567
00:31:34,808 --> 00:31:38,478
- Ne.
- Vedoucí v maloobchodě.
568
00:31:38,479 --> 00:31:40,396
Proč... Proč jsou tvoje
první dva odhady?
569
00:31:40,397 --> 00:31:42,565
No já...
570
00:31:42,566 --> 00:31:45,485
To je hodně drátů.
571
00:31:45,486 --> 00:31:47,403
Jo, jsme takoví
uprostřed...
572
00:31:47,404 --> 00:31:49,322
[Henry]
No, nenech mě tě zastavit.
573
00:31:49,323 --> 00:31:51,449
Co myslíš, že Kenny udělal?
než se sem dostal?
574
00:31:51,450 --> 00:31:54,369
Dobře.
Pracoval jsem v mládežnickém sportu.
575
00:31:54,370 --> 00:31:57,163
- Byl jste trenér?
- Ne. Byl jsem administrátor.
576
00:31:57,164 --> 00:31:59,290
- Trenér Kenny. To se mi líbí.
- Ne. Přestaň,
577
00:31:59,291 --> 00:32:01,292
můžeme se soustředit jen na mapy.
578
00:32:01,293 --> 00:32:02,543
- [otevření dveří]
- [Ellis] Ahoj.
579
00:32:02,544 --> 00:32:04,462
- Jak to jde?
- Kenny byl trenér.
580
00:32:04,463 --> 00:32:05,546
Bože můj.
581
00:32:05,547 --> 00:32:07,090
Musíme ti dát píšťalku.
582
00:32:07,091 --> 00:32:09,342
Skvělé, hej, Kenny,
můžu s tebou mluvit venku?
583
00:32:09,343 --> 00:32:11,220
Jo.
584
00:32:12,721 --> 00:32:14,348
[otevření dveří]
585
00:32:20,646 --> 00:32:24,232
Ahoj, Henry. Co jsi udělal?
než jsi sem přišel?
586
00:32:24,233 --> 00:32:26,276
Docela co
Právě teď dělám.
587
00:32:37,746 --> 00:32:40,499
[kozí brečení]
588
00:32:55,305 --> 00:32:58,350
[klakání]
589
00:33:13,449 --> 00:33:15,117
[nádech]
590
00:33:20,789 --> 00:33:22,124
[nádech]
591
00:33:27,212 --> 00:33:29,548
[hraje zlověstná hudba]
592
00:33:44,855 --> 00:33:47,648
[nezřetelné štěbetání]
593
00:33:47,649 --> 00:33:49,234
[Elgin]
Budu tam za vteřinu.
594
00:33:55,532 --> 00:33:56,658
Ahoj.
595
00:33:58,702 --> 00:34:00,828
Co to děláte?
596
00:34:00,829 --> 00:34:03,123
Uh, právě procházíme
nějaké věci ve skladu.
597
00:34:04,708 --> 00:34:06,335
Nevadí, když si sednu?
598
00:34:08,212 --> 00:34:09,379
Dobře.
599
00:34:14,551 --> 00:34:17,678
Nikdy jsem nedostal
možnost říct
600
00:34:17,679 --> 00:34:21,350
jak mi bylo líto tvého otce.
601
00:34:25,354 --> 00:34:27,855
Uh, jak se máš s okem?
602
00:34:27,856 --> 00:34:29,482
Hm?
603
00:34:29,483 --> 00:34:33,945
- Myslím...
- Oh, vím, co myslíš.
604
00:34:33,946 --> 00:34:37,115
Kristi říká, že ano
hojení docela dobré.
605
00:34:39,743 --> 00:34:42,870
Řekneš mi, co se stalo?
606
00:34:42,871 --> 00:34:44,164
Ne.
607
00:34:50,003 --> 00:34:52,256
Takže, myslím, že jsi slyšel
o mojí mámě.
608
00:34:53,715 --> 00:34:54,758
Myslíte, že je to pravda?
609
00:34:56,635 --> 00:34:58,636
Myslí si, že ano.
610
00:34:58,637 --> 00:35:00,346
A to děsí
do prdele ze mě.
611
00:35:00,347 --> 00:35:01,556
Ale proč?
612
00:35:01,557 --> 00:35:03,391
Protože pokaždé někdo
tady cítí
613
00:35:03,392 --> 00:35:04,892
jako by měli nějaký účel,
614
00:35:04,893 --> 00:35:07,395
nebo které objevili
pravda,
615
00:35:07,396 --> 00:35:08,730
vždy někdo skončí mrtvý.
616
00:35:10,691 --> 00:35:12,900
Ale je tu pravda.
617
00:35:12,901 --> 00:35:14,403
- Chci říct, musí být.
- Proč?
618
00:35:15,779 --> 00:35:18,239
Proč to nejde celé
místo prostě být nějaké
619
00:35:18,240 --> 00:35:21,617
náhodná kurva krutost, že
existuje bez důvodu
620
00:35:21,618 --> 00:35:23,494
jinak než dělat přesně
co to dělá?
621
00:35:23,495 --> 00:35:25,413
Podívej, vím, že chceš věřit
že tohle je všechno
622
00:35:25,414 --> 00:35:26,914
nějaká část Boží
podělaný plán...
623
00:35:26,915 --> 00:35:29,500
- Já ano.
- Dobře, skvělé,
624
00:35:29,501 --> 00:35:31,420
tak mi to vysvětli
proč nemáš oko.
625
00:35:32,921 --> 00:35:34,672
Všichni jsme zkoušeni.
626
00:35:34,673 --> 00:35:37,426
Takže součástí vašeho testu je
nechat se zmrzačit?
627
00:35:43,390 --> 00:35:44,516
promiň...
628
00:35:47,603 --> 00:35:48,729
Jsem kretén.
629
00:35:49,938 --> 00:35:52,900
Existuje pravda
za tím vším.
630
00:35:55,944 --> 00:35:58,571
Ale víš
jak toto místo vyhraje?
631
00:35:58,572 --> 00:36:00,406
Je to házením
tolik lží na vás
632
00:36:00,407 --> 00:36:02,491
že nevěříš pravdě
633
00:36:02,492 --> 00:36:04,494
i když na tebe zírá
přímo do obličeje.
634
00:36:17,799 --> 00:36:21,345
Není správné, co jsi
děláš, víš.
635
00:36:22,471 --> 00:36:23,804
Tak jsi řekl.
636
00:36:23,805 --> 00:36:26,682
Jo, plní lidem hlavy
s nesmysly.
637
00:36:26,683 --> 00:36:30,811
Chci říct, říct to svému synovi
že jeho matka je...
638
00:36:30,812 --> 00:36:32,981
no, není to správné.
639
00:36:47,537 --> 00:36:51,040
Už jsi mluvil s Tabithou?
640
00:36:51,041 --> 00:36:54,126
Mluvil jsem s tou ženou, kterou jsi ty?
nárok je reinkarnací
641
00:36:54,127 --> 00:36:56,671
mé mrtvé ženy?
642
00:36:56,672 --> 00:36:57,755
[vzdychne]
643
00:36:57,756 --> 00:37:01,050
Ne, neměl jsem příležitost.
644
00:37:01,051 --> 00:37:03,845
Byla venku dřív
když jsem se zastavil.
645
00:37:05,514 --> 00:37:07,390
[pokládání sklenice]
646
00:37:07,391 --> 00:37:09,475
Možná to víš, když budeš řezat
trochu dolů na...
647
00:37:09,476 --> 00:37:11,394
[pípání]
648
00:37:11,395 --> 00:37:12,561
co?
Co je to?
649
00:37:12,562 --> 00:37:14,605
Slyšíš to?
650
00:37:14,606 --> 00:37:15,648
Uh...
651
00:37:15,649 --> 00:37:18,609
[pípání]
652
00:37:18,610 --> 00:37:21,737
- Je zpět.
- [Henry zasténá]
653
00:37:21,738 --> 00:37:26,075
Henry, mrkni dvakrát
jestli mě slyšíš.
654
00:37:26,076 --> 00:37:27,493
[sténá]
655
00:37:27,494 --> 00:37:29,161
V...
656
00:37:29,162 --> 00:37:30,413
táta?
657
00:37:30,414 --> 00:37:31,497
co...?
658
00:37:31,498 --> 00:37:33,375
Táta. Táta.
659
00:37:34,626 --> 00:37:35,544
Ahoj.
660
00:37:36,795 --> 00:37:39,005
- V...
- Tati. Zůstaň se mnou.
661
00:37:39,006 --> 00:37:40,047
[Jade] Henry!
662
00:37:40,048 --> 00:37:41,549
- Henry.
- [praskání]
663
00:37:41,550 --> 00:37:44,176
Ahoj, Henry. Co je to?
Co se právě stalo?
664
00:37:44,177 --> 00:37:46,887
co?
Hej, čau, čau, čau.
665
00:37:46,888 --> 00:37:47,848
Co se právě stalo?
666
00:37:51,059 --> 00:37:52,561
Musím jít.
667
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
[čichání]
668
00:38:05,490 --> 00:38:06,574
Nech mě to udělat.
669
00:38:06,575 --> 00:38:07,783
Co?
670
00:38:07,784 --> 00:38:09,535
Nech mě jít ven.
671
00:38:09,536 --> 00:38:11,078
[Boyd] Ne, podívej,
udělal jsi dost.
672
00:38:11,079 --> 00:38:12,580
Jen se o to musím ujistit
673
00:38:12,581 --> 00:38:14,498
lidé stojí za svými
dveře, aby mě pustily dovnitř.
674
00:38:14,499 --> 00:38:15,833
Pro případ, že by šly věci stranou.
675
00:38:15,834 --> 00:38:17,501
Zabil jsem svého bratra.
676
00:38:17,502 --> 00:38:18,919
Pokusil jsem se zabít malého chlapce.
677
00:38:18,920 --> 00:38:21,548
Nic, co dělám
bude někdy dost.
678
00:38:22,758 --> 00:38:25,926
No, dnes máš volno.
679
00:38:25,927 --> 00:38:28,555
Jdeme dolů do těch tunelů,
tehdy tě budu potřebovat.
680
00:38:30,891 --> 00:38:33,642
Buď opatrný, Boyde.
681
00:38:33,643 --> 00:38:36,605
Jen se ujistěte, že jste
stojíš u těch dveří, jo?
682
00:38:40,484 --> 00:38:44,446
[skřípání dveří]
683
00:39:12,933 --> 00:39:17,854
[nezřetelné zaklínadlo]
684
00:39:34,746 --> 00:39:36,998
[šeptání]
Je čas hrát.
685
00:39:38,208 --> 00:39:40,836
[hraje napjatá hudba]
686
00:39:54,141 --> 00:39:59,062
[zvonění zvonku]
687
00:40:06,153 --> 00:40:08,696
- [nezřetelné brblání]
- Dobře.
688
00:40:08,697 --> 00:40:09,906
Pěkný.
689
00:40:11,283 --> 00:40:13,200
Hej. Hej.
co to děláš?
690
00:40:13,201 --> 00:40:15,953
Jóga. Sakra vypadá to
jako to dělám já?
691
00:40:15,954 --> 00:40:19,039
Vraťme se do postele.
692
00:40:19,040 --> 00:40:20,542
Prosím.
693
00:40:22,210 --> 00:40:23,170
Dobře.
694
00:40:25,338 --> 00:40:31,010
[tiše] Vede mě
zatraceně šílený.
695
00:40:31,011 --> 00:40:32,179
[vzdychne]
696
00:40:33,972 --> 00:40:36,223
Co jsi vůbec?
děláš tady dole?
697
00:40:36,224 --> 00:40:37,641
Myslel jsem, že jsi nahoře
698
00:40:37,642 --> 00:40:39,894
pracovat na tom projektu
z vašich.
699
00:40:39,895 --> 00:40:41,729
Jsme trochu krátkozrací.
700
00:40:41,730 --> 00:40:43,981
Ellis a Kenny
pomáhají Boydovi ve městě.
701
00:40:43,982 --> 00:40:46,233
Právo.
702
00:40:46,234 --> 00:40:47,568
[vzdychne]
703
00:40:47,569 --> 00:40:50,070
Nemůžu jen tak kurva
ležet už tady.
704
00:40:50,071 --> 00:40:51,906
Dobře, musíš.
705
00:40:51,907 --> 00:40:53,699
Alespoň prozatím.
706
00:40:53,700 --> 00:40:55,117
- [Donna si povzdechne]
- Omlouvám se.
707
00:40:55,118 --> 00:40:56,911
Ne, nejsi.
708
00:40:56,912 --> 00:40:59,205
Tvoje chování u postele je na hovno.
709
00:40:59,206 --> 00:41:01,165
[vydechne]
710
00:41:01,166 --> 00:41:04,793
Donno, jestli tahle věc
s Jade a Tabithou,
711
00:41:04,794 --> 00:41:08,339
pokud je to skutečné, po
všechno, co jsi tu přežil,
712
00:41:08,340 --> 00:41:10,716
opravdu chceš zemřít
než se všichni vrátíme domů
713
00:41:10,717 --> 00:41:12,968
protože jsi byl příliš tvrdohlavý
ležet na minutu v posteli?
714
00:41:12,969 --> 00:41:15,721
Nikdy jsi nebyl tak drzý.
715
00:41:15,722 --> 00:41:19,141
Jo, porodila jsem
k zasranému monstru, takže
716
00:41:19,142 --> 00:41:20,227
lidé se mění.
717
00:41:24,022 --> 00:41:26,858
Ano, dělají.
718
00:41:29,027 --> 00:41:31,237
[nezřetelné tlachání]
719
00:41:31,238 --> 00:41:32,280
[otevření dveří]
720
00:41:34,741 --> 00:41:35,950
Zůstaneš tu dnes večer?
721
00:41:35,951 --> 00:41:37,785
[Sophia]
Je... Je to v pořádku?
722
00:41:37,786 --> 00:41:40,204
Já, um, slyšel jsem, co byl Boyd
plánování ve městě
723
00:41:40,205 --> 00:41:41,957
a já bych prostě raději
nebýt tam dnes večer.
724
00:41:43,750 --> 00:41:45,793
Ta stvoření mě děsí.
725
00:41:45,794 --> 00:41:46,961
No, nejsi sám.
726
00:41:46,962 --> 00:41:48,128
Vítejte v Colony House.
727
00:41:48,129 --> 00:41:49,922
Děkuju.
728
00:41:49,923 --> 00:41:52,675
[zvonění zvonku]
729
00:41:52,676 --> 00:41:54,219
Hej, řekl ti plán?
730
00:41:55,679 --> 00:41:57,054
Jo.
731
00:41:57,055 --> 00:41:59,306
V pořádku. Mluvil jsem s
všichni ve všech domech.
732
00:41:59,307 --> 00:42:00,933
- Jsme připraveni.
- Dobře.
733
00:42:00,934 --> 00:42:02,102
Pojďme se připravit.
734
00:42:08,650 --> 00:42:09,818
V pořádku.
735
00:42:14,364 --> 00:42:18,033
Myslím, že jim dáme hodinu
nebo tak po setmění.
736
00:42:18,034 --> 00:42:19,201
[vzdychne]
737
00:42:19,202 --> 00:42:21,328
[Boyd] Ať se usadí
tam venku.
738
00:42:21,329 --> 00:42:24,124
Ať si myslí, že je to spravedlivé
normální noc.
739
00:42:25,292 --> 00:42:26,209
Táta.
740
00:42:29,004 --> 00:42:30,087
Co se děje?
741
00:42:30,088 --> 00:42:31,755
Hm.
742
00:42:31,756 --> 00:42:33,424
Já bych měl jít ven
tam dnes večer.
743
00:42:33,425 --> 00:42:36,093
- Cože? Žádný.
- [Ellis si odkašle]
744
00:42:36,094 --> 00:42:38,053
Hele, to dává větší smysl.
745
00:42:38,054 --> 00:42:39,054
Proč?
746
00:42:39,055 --> 00:42:40,472
[Kenny]
Jsem tvůj druhý.
747
00:42:40,473 --> 00:42:42,725
Právo? Teď jsem tvůj druhý,
a to jsou věci
748
00:42:42,726 --> 00:42:44,977
že to mám udělat ty
nemusí. Proto.
749
00:42:44,978 --> 00:42:48,439
Ne. Vážím si toho,
ale je to můj plán, moje riziko.
750
00:42:48,440 --> 00:42:50,065
Tati, co kdyby něco
se pokazí?
751
00:42:50,066 --> 00:42:51,358
Nemůžeme si dovolit
abych tě tady ztratil.
752
00:42:51,359 --> 00:42:53,068
Oh, oh, takže si můžeme dovolit
ztratit Kennyho?
753
00:42:53,069 --> 00:42:54,945
To on neříká.
To víš.
754
00:42:54,946 --> 00:42:57,114
Poslouchej, nemáme
tento rozhovor.
755
00:42:57,115 --> 00:42:58,282
tati...
756
00:42:58,283 --> 00:43:00,200
Já tohle nemám
konverzace!
757
00:43:00,201 --> 00:43:02,911
Tati, to nemůžeš kurva udělat!
758
00:43:02,912 --> 00:43:05,831
Podívej, není to pro tebe bezpečné
jít tam.
759
00:43:05,832 --> 00:43:07,291
Ne ve vašem stavu.
760
00:43:07,292 --> 00:43:08,876
můj...
761
00:43:08,877 --> 00:43:12,921
Dobře, co se stane, co když
poddá se ti noha? co?
762
00:43:12,922 --> 00:43:15,174
Jako minule? Co když ty
nemůžete tentokrát vstát?
763
00:43:15,175 --> 00:43:18,886
Poslouchejte mě velmi pozorně.
Oba, poslouchejte!
764
00:43:18,887 --> 00:43:21,388
Nikoho neposílám
tam a riskují svůj život
765
00:43:21,389 --> 00:43:23,265
když tu sedím jako...
766
00:43:23,266 --> 00:43:25,434
kurva, přestaň!
767
00:43:25,435 --> 00:43:27,771
Sakra!
Přestaň!
768
00:43:37,822 --> 00:43:38,907
Tati, prosím?
769
00:43:44,329 --> 00:43:45,997
Prosím.
770
00:43:49,834 --> 00:43:52,712
[skřípání houpačky]
771
00:43:57,258 --> 00:43:59,259
Ještě nás jich pár čeká.
772
00:43:59,260 --> 00:44:01,178
[Boyd] Kde?
773
00:44:01,179 --> 00:44:03,347
[Ellis] Právě tam.
774
00:44:03,348 --> 00:44:04,766
Vidíš je?
775
00:44:06,810 --> 00:44:08,269
Jo.
Mám je.
776
00:44:09,854 --> 00:44:12,481
Podívej, pamatuješ:
777
00:44:12,482 --> 00:44:15,067
pokud se nemůžeš vrátit
do stanice,
778
00:44:15,068 --> 00:44:17,486
máte únikové cesty
nahoru a dolů po ulici.
779
00:44:17,487 --> 00:44:20,114
Každý dům má někoho
čeká na tebe u dveří.
780
00:44:20,115 --> 00:44:22,241
A když to nezvládnete
do jednoho z těch domů,
781
00:44:22,242 --> 00:44:24,326
máme talismany na kostele,
autobus,
782
00:44:24,327 --> 00:44:26,370
jídelna a stodola.
783
00:44:26,371 --> 00:44:31,166
Takže najdete tu nejbezpečnější cestu
můžeš a hej, běháš.
784
00:44:31,167 --> 00:44:32,085
Mám to.
785
00:44:33,878 --> 00:44:34,796
Kenny, podívej se na mě.
786
00:44:39,509 --> 00:44:42,136
Budu v pořádku.
787
00:44:42,137 --> 00:44:44,138
V pořádku.
788
00:44:44,139 --> 00:44:46,891
Dobře. Dobře.
789
00:44:47,809 --> 00:44:50,395
[Ellis] Hej, máme jednu nebo dvě
další na cestě.
790
00:44:52,147 --> 00:44:54,314
[hraje napjatá hudba]
791
00:44:54,315 --> 00:45:00,238
[nezřetelné zaklínadlo]
792
00:45:07,162 --> 00:45:10,123
[nezřetelné zaklínadlo]
793
00:45:12,167 --> 00:45:16,754
[rychle dýchá]
794
00:45:32,520 --> 00:45:35,147
[tlumený křik]
795
00:45:35,148 --> 00:45:38,442
[trhání masa]
796
00:45:38,443 --> 00:45:41,528
Jo, myslím, že jeden máme.
797
00:45:41,529 --> 00:45:44,531
[Boyd] Stále příliš daleko.
Počkejte, až bude blíž.
798
00:45:44,532 --> 00:45:46,116
Chlapče, to je dost blízko!
799
00:45:46,117 --> 00:45:48,660
[Ellis] Dobře. Dobře, zbytek
jsou rozprostřeny.
800
00:45:48,661 --> 00:45:51,205
Je to dobrý čas;
pojďme!
801
00:45:51,206 --> 00:45:52,915
Hej.
Jsem připraven.
802
00:45:52,916 --> 00:45:55,459
Rychlé a špinavé.
803
00:45:55,460 --> 00:45:57,544
Bodáš, utíkáš.
804
00:45:57,545 --> 00:46:00,381
Nečekejte, co se stane.
805
00:46:03,593 --> 00:46:06,094
Jste připraveni?
806
00:46:06,095 --> 00:46:07,180
- Ano.
-Tři, dva...
807
00:46:15,188 --> 00:46:16,688
[těžce dýchá]
808
00:46:16,689 --> 00:46:20,150
- [bručení]
- [křičí]
809
00:46:20,151 --> 00:46:22,194
- Myslím, že to fungovalo!
- Dobře. no tak...
810
00:46:22,195 --> 00:46:24,948
[křičí]
811
00:46:26,616 --> 00:46:30,828
[křičí]
812
00:46:33,623 --> 00:46:34,958
[zalapání po dechu]
813
00:46:36,918 --> 00:46:37,919
Dělám si srandu.
814
00:46:43,299 --> 00:46:46,385
[bručení]
815
00:46:46,386 --> 00:46:47,511
[skřípání vnitřností]
816
00:46:47,512 --> 00:46:50,430
[Boyd]
Vypadni odtamtud!
817
00:46:50,431 --> 00:46:52,099
[Ellis] Tati, jsou
blokování dveří!
818
00:46:52,100 --> 00:46:54,101
Žádný!
819
00:46:54,102 --> 00:46:56,312
Tohle moc nejde,
je to?
820
00:47:07,115 --> 00:47:10,368
[bručení]
821
00:47:23,298 --> 00:47:24,507
[zalapání po dechu]
822
00:47:33,141 --> 00:47:34,601
[zalapání po dechu]
823
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
[těžce dýchá]
824
00:47:48,990 --> 00:47:50,325
[bouchání dveří]
825
00:47:53,453 --> 00:47:56,164
Myslím, že máš problém,
Kenny.
826
00:48:13,181 --> 00:48:14,265
Oh, ne.
827
00:48:18,686 --> 00:48:21,189
Zabil jsem tvého otce, víš.
828
00:48:23,650 --> 00:48:27,486
Vydával takové legrační zvuky.
829
00:48:27,487 --> 00:48:29,072
Ne. Ne. Ne.
830
00:48:31,699 --> 00:48:34,034
Vydáváte legrační zvuky?
831
00:48:34,035 --> 00:48:35,578
[nejistě dýchá]
832
00:48:36,746 --> 00:48:38,538
[řve]
833
00:48:38,539 --> 00:48:42,167
- Přestaň!
- [přestane křičet]
834
00:48:42,168 --> 00:48:44,420
[bručení]
835
00:48:47,507 --> 00:48:49,425
[zalapání po dechu]
836
00:48:55,640 --> 00:48:59,310
[lapající po dechu]
837
00:49:02,230 --> 00:49:03,772
[křičí]
838
00:49:03,773 --> 00:49:06,401
[bouchnutí]
839
00:49:08,194 --> 00:49:12,072
- [křičí]
- [zvonění zvonku]
840
00:49:12,073 --> 00:49:13,407
- [rozbití]
- [křičí]
841
00:49:13,408 --> 00:49:15,742
[řve]
842
00:49:15,743 --> 00:49:17,452
Dveře! Dveře!
843
00:49:17,453 --> 00:49:18,870
[řve]
844
00:49:18,871 --> 00:49:22,374
[nezřetelné výkřiky]
845
00:49:22,375 --> 00:49:25,252
[křičí]
846
00:49:25,253 --> 00:49:26,754
[řve]
847
00:49:28,172 --> 00:49:29,589
Rogere!
Prosím, nedělejte to!
848
00:49:29,590 --> 00:49:31,591
- Vím, že jsi tam!
- [řve]
849
00:49:31,592 --> 00:49:34,428
Vím, že jsi pořád uvnitř!
850
00:49:34,429 --> 00:49:35,763
Vím, že tam pořád jsi!
851
00:49:37,765 --> 00:49:40,225
- [bručení námahou]
- [řve bolestí]
852
00:49:40,226 --> 00:49:42,562
[křičí]
853
00:49:46,607 --> 00:49:49,609
Co se to sakra stalo?!
854
00:49:49,610 --> 00:49:53,613
Co se právě stalo?
855
00:49:53,614 --> 00:49:55,742
[hraje zběsilá hudba]
856
00:49:58,786 --> 00:50:00,747
[hrající tématická hudba]